А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!»
Перевод: Э. Кулиев
А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И было зовом их [словами признания собственного злодеяния], когда приходила к ним Наша ярость [наказание], только то, что они говорили: «Поистине, мы были злодеями!»
Перевод: Абу Адель
Оларға азабымыз келген сәтте: «Біз рас залымдар болдық» деп қана айғайлау болды
Аударма: Халифа Алтай
Азабымыз келген кезде олар: «Ақиқатында, біз әділетсіз болған екенбіз», - дегеннен басқа сөз айтпады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
затем не
كَانَ
kāna
был
دَعۡوَىٰهُمۡ
daʿwāhum
their plea
إِذۡ
idh
когда
جَآءَهُم
jāahum
пришёл к их
بَأۡسُنَآ
basunā
наш наказание
إِلَّآ
illā
кроме
أَن
an
тот
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
были
ظَٰلِمِينَ
ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же настигла их Наша кара, и они увидели своё наказание, только тогда они признались в своей вине, говоря: "Мы были нечестивы, неправедны в своём неповиновении Аллаху, а Он к нам не был несправедлив, подвергнув нас наказанию". Такая речь уже не пригодится им: уже поздно
Тафсир аль-Мухтасар
А когда Наше наказание поразило их, им оставалось лишь признать то, что чинили несправедливость по отношению к самим себе, не уверовав в Аллаха.
Аят 5 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 151 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.