Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников
Перевод: Э. Кулиев
Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы непременно спросим тех, к которым были посланы (посланники от Аллаха), и Мы непременно спросим посланных [посланников] (о том, как они доводили от Аллаха Истину до людей и о том, что им они ответили)
Перевод: Абу Адель
Өздеріне елші жіберілгендерді сұраққа тартамыз әрі елшілерді де сұраққа тартамыз
Аударма: Халифа Алтай
Біз міндетті түрде өздеріне / Елші / жіберілгендерді сұраққа аламыз және жіберілген елшілерден де сұраймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ
falanasalanna
Then surely We will question
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те к кого
أُرۡسِلَ
ur'sila
были послан
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
к их посланники
وَلَنَسۡـَٔلَنَّ
walanasalanna
and surely We will question
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
В Судный день Аллах справедливо и точно воздаст каждому за его деяния в ближайшей жизни. Аллах призовёт к ответу тех, к которым были направлены посланники: получили ли они Послание Аллаха, и что они тогда ответили посланникам? Аллах спросит также посланников: "Передали ли вы то, что было ниспослано вам от вашего Господа? Как ответили на это ваши племена
Тафсир аль-Мухтасар
В День Воскресения Мы непременно спросим с общин, к которым Мы отправляли Наших посланников, каким был их ответ этим посланникам. И Мы непременно спросим самих посланников о том, передали ли они то, что было приказано передать людям, и о том, каким был ответ их общин.
Аят 6 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 151 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.