Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали
Перевод: Э. Кулиев
Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы непременно расскажем им [всем творениям] (о том, что они творили на земле) со знанием [будучи знающими Наши повеления и запреты]; и (ведь) Мы (никогда) не бываем отсутствующими
Перевод: Абу Адель
Әрине оларға біліп баян етеміз. Негізінде оларға жасырын емеспіз
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларға біліммен баян етеміз. Әрі Біз оларды қатысуымызсыз, сырт қалдырған жоқпыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَنَقُصَّنَّ
falanaquṣṣanna
Then surely We will narrate
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
к их
بِعِلۡمٖۖ
biʿil'min
с знание
وَمَا
wamā
и не
كُنَّا
kunnā
мы были
غَآئِبِينَ
ghāibīna
absent
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы тогда сообщим всем о том, что творили они на земле. Ведь Мы считаем все их деяния и не пребываем в отсутствии ни на единый миг, и Мы ведаем всё, что они творили
Тафсир аль-Мухтасар
Мы непременно расскажем всем творениям об их деяниях, которые они совершали в мирской жизни на основании Своего Знания, ведь Нам известно все обо всех их деяниях, ничего из этого не может скрыться от Нас, и Мы никогда не отсутствовали.
Аят 7 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 151 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.