Аль-Араф · 105-аят

الأعراف · 7:105
← 7:104Толық сүре7:106 →
7:105 9-жүз · 164-бет
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
ḥaqīqun ʿalā an lā aqūla ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa qad ji'tukum bibayyinatin min rabbikum fa-arsil maʿiya banī is'rāīla
«Аллаға хақиқатты ғана айтуға міндеттемін. Сендерге Раббыларыңнан ашық дәлел әкелдім. Енді Израил ұрпақтарын менімен бірге жібер» деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ жайлы ақиқатты ғана айтуға міндеттімін. Сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық дәлел әкелдім. Исраил ұрпақтарын менімен бірге жібер», - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
حَقِيقٌ
ḥaqīqun
Obligated
عَلَىٰٓ
ʿalā
үстінде
أَن
an
сол
لَّآ
lā
емес
أَقُولَ
aqūla
мен айт
عَلَى
ʿalā
туралы
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
إِلَّا
illā
басқа
ٱلۡحَقَّۚ
l-ḥaqa
ақиқат
قَدۡ
qad
расында
جِئۡتُكُم
ji'tukum
мен бар келеді қарай сен
بِبَيِّنَةٖ
bibayyinatin
бірге анық белгі
مِّن
min
-дан
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
сенің Раббы
فَأَرۡسِلۡ
fa-arsil
сондықтан жібереді
مَعِيَ
maʿiya
бірге мені
بَنِيٓ
banī
балалар
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
Исраил
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 164-бетЖаттау

7:105 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 105-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 9-жүз, мысхафтың 164-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты