Аль-Мульк · 17-аят

الملك · 67:17
← 67:16Толық сүре67:18 →
67:17 29-жүз · 563-бет
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
am amintum man fī l-samāi an yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban fasataʿlamūna kayfa nadhīri
Немесе көктегінің сендерге тас жаудыруынан қауіпсізсіңдер ме? Ескертуімнің қалай екенін таяуда білесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Немесе сендер, аспандағының / Аллаһтың / өздеріңе тасты дауыл жіберуінен қауіпсізсіңдер ме? Жақында сендер ескертуімнің қалай екенін білесіңдер
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَمۡ
am
немесе
أَمِنتُم
amintum
do you feel secure
مَّن
man
-дан оны кім
فِي
fī
болып табылады ішінде
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
аспан
أَن
an
емес
يُرۡسِلَ
yur'sila
ол болады жібереді
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
қарсы сен
حَاصِبٗاۖ
ḥāṣiban
a storm of stones
فَسَتَعۡلَمُونَ
fasataʿlamūna
сосын сен еді біледі
كَيۡفَ
kayfa
қалай
نَذِيرِ
nadhīri
еді менің ескерт
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 563-бетЖаттау

67:17 — Аль-Мульк сүресі

Аль-Мульк сүресінің 17-аяты (الملك, меккелік, 30 аят), 29-жүз, мысхафтың 563-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Мульк сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты