am amintum man fī l-samāi an yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban fasataʿlamūna kayfa nadhīri
Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он пошлет на вас ураган (несущий камни) и узнаете вы (о, неверующие), (когда увидите наказание) каково Мое увещание [предупреждение]
Перевод: Абу Адель
Немесе көктегінің сендерге тас жаудыруынан қауіпсізсіңдер ме? Ескертуімнің қалай екенін таяуда білесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Немесе сендер, аспандағының / Аллаһтың / өздеріңе тасты дауыл жіберуінен қауіпсізсіңдер ме? Жақында сендер ескертуімнің қалай екенін білесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
أَمِنتُم
amintum
do you feel secure
مَّن
man
от его кто
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
أَن
an
не
يُرۡسِلَ
yur'sila
он завещание посылает
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
против ты
حَاصِبٗاۖ
ḥāṣiban
a storm of stones
فَسَتَعۡلَمُونَ
fasataʿlamūna
затем ты бы знают
كَيۡفَ
kayfa
как
نَذِيرِ
nadhīri
был мой предостерегай
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы в безопасности от того, что Аллах Всевышний не нашлёт на вас вихрь, который осыплет вас камнями?! Тогда вы узнаете, как страшна Моя угроза вам
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы уверены, что Аллах, который на небе, не обрушит на вас каменья из неба, также как обрушил их на народ Лута?! Вы скоро узнаете, когда увидите воочию Мое наказание, Мое увещевание для вас, но вы не сможете извлечь из Моего увещевания пользу после того, как увидите Мое наказание воочию.
Аят 17 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 563 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.