walaqad kadhaba alladhīna min qablihim fakayfa kāna nakīri
Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение
Перевод: Э. Кулиев
Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже отвергали (посланников Аллаха) те, кто был до них [до мекканских многобожников]; и каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)
Перевод: Абу Адель
Расында олардан бұрынғылар да жасынға айналдырған еді. Маған қарсы келу қалай екен
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, олардан бұрынғылар да өтірікке шығарған еді. / Сонда / Менің жазалауым қалай болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
كَذَّبَ
kadhaba
сочли ложью
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
مِن
min
от
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
прежде их
فَكَيۡفَ
fakayfa
и как
كَانَ
kāna
был
نَكِيرِ
nakīri
My rejection
Тафсир аль-Мунтахаб
Народы, жившие до вас, отрицали своих посланников. И каково же было наказание им от Меня, когда Я погубил и уничтожил их
Тафсир аль-Мухтасар
Народы, жившие до этих многобожников, также сочли ложью истину, и тогда на них обрушилось наказание Аллаха, когда они стали упорствовать в неверии и в отрицании истины. Каким же было Мое обличение для них?! Это было суровое обличение!
Аят 18 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 563 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.