a-amintum man fī l-samāi an yakhsifa bikumu l-arḍa fa-idhā hiya tamūru
Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он не провалит вас в землю? И вот она [земля] движется [Так ведь она колеблется уже]
Перевод: Абу Адель
Жер теңселген сәтте аспандағының сендерді жерге жұттыруынан бейбітсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Аспандағының / Аллаһтың / сендерді жерге, теңселіп тұрған кезінде жұттырып жіберуінен қауіпсізсіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ءَأَمِنتُم
a-amintum
Do you feel secure
مَّن
man
от его кто
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
أَن
an
не
يَخۡسِفَ
yakhsifa
He will cause to swallow
بِكُمُ
bikumu
ты
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
فَإِذَا
fa-idhā
когда
هِيَ
hiya
это
تَمُورُ
tamūru
sways
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве вы в безопасности от того, что Аллах Всевышний не заставит землю внезапно задрожать и поглотить вас
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы уверены, что Аллах, который на небе, не расколет землю под вами, также как расколол ее под Каруном, после того, как она была подчинена и легка для проживания на ней, и что она не станет колебаться вместе с вами после того, как была неподвижна?!
Аят 16 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 563 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.