قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
qul inna l-awalīna wal-ākhirīna
(Мұхаммед Ғ.С.): "Сөзсіз бұрынғылар да, соңғылар да.",- де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Әуелгілер де, кейінгілер де
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Аль-Вакиа сүресінің 49-аяты (الواقعة, меккелік, 96 аят), 27-жүз, мысхафтың 535-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.