بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
bal hum fī shakkin yalʿabūna
Бірақ олар, бір күдік ішінде ойнауда
Аударма: Халифа Алтай
Бірақ олар / сенбейтіндер / күмәнда болып, ойын етіп жүр
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Ад-Духан сүресінің 9-аяты (الدخان, меккелік, 59 аят), 25-жүз, мысхафтың 496-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.