Ан-Ниса · 21-аят

النساء · 4:21
← 4:20Толық сүре4:22 →
4:21 4-жүз · 81-бет
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
wakayfa takhudhūnahu waqad afḍā baʿḍukum ilā baʿḍin wa-akhadhna minkum mīthāqan ghalīẓan
Олар сендерден ауыр серт алып, (некеленіп,) бір-біріңе қосылған едіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Оны / әйелге бергендеріңді / қалай аласыңдар? Ақиқатында, сендер бір-біріңе қосылып әрі олар сендерден қатаң серт алған еді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَكَيۡفَ
wakayfa
және қалай
تَأۡخُذُونَهُۥ
takhudhūnahu
алар еді сен алыңдар бұл
وَقَدۡ
waqad
қашан шынымен
أَفۡضَىٰ
afḍā
has gone
بَعۡضُكُمۡ
baʿḍukum
бір сен
إِلَىٰ
ilā
қарай
بَعۡضٖ
baʿḍin
басқа
وَأَخَذۡنَ
wa-akhadhna
және олар бар алынған
مِنكُم
minkum
-дан сен
مِّيثَٰقًا
mīthāqan
келісім
غَلِيظٗا
ghalīẓan
strong
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 81-бетЖаттау

4:21 — Ан-Ниса сүресі

Ан-Ниса сүресінің 21-аяты (النساء, мединалық, 176 аят), 4-жүз, мысхафтың 81-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Ниса сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты