Ан-Ниса · 22-аят

النساء · 4:22
← 4:21Толық сүре4:23 →
4:22 4-жүз · 81-бет
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا
walā tankiḥū mā nakaḥa ābāukum mina l-nisāi illā mā qad salafa innahu kāna fāḥishatan wamaqtan wasāa sabīlan
Әйелдерден әкелерің үйленгендерді үйленбеңдер. Бірақ өткен өтті. Бұл бір арсыздық және жиренішті жаман жол
Аударма: Халифа Алтай
Әкелерің үйленген әйелдерге үйленбеңдер. Бірақ, бұрын / исламға дейін / өткені өтті. Өйткені бұл бір жиіркенішті әрі жек көрінішті іс және жолдың жаманы
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلَا
walā
және істеу емес
تَنكِحُواْ
tankiḥū
marry
مَا
mā
кімді
نَكَحَ
nakaḥa
married
ءَابَآؤُكُم
ābāukum
сенің әке
مِّنَ
mina
of
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi
әйелдер
إِلَّا
illā
басқа
مَا
mā
не
قَدۡ
qad
бар
سَلَفَۚ
salafa
өтті бұрын
إِنَّهُۥ
innahu
расында бұл
كَانَ
kāna
еді
فَٰحِشَةٗ
fāḥishatan
an immorality
وَمَقۡتٗا
wamaqtan
and hateful
وَسَآءَ
wasāa
және жамандық
سَبِيلًا
sabīlan
жол
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 81-бетЖаттау

4:22 — Ан-Ниса сүресі

Ан-Ниса сүресінің 22-аяты (النساء, мединалық, 176 аят), 4-жүз, мысхафтың 81-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Ниса сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты