Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет
Перевод: Э. Кулиев
Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И как вы (о, мужчины) можете отбирать это [брачный дар ваших жен], когда вы сошлись друг с другом [имели близость] и они [жены ваши] взяли с вас суровый завет (о том, что вы будете удерживать их у себя, согласно принятому среди людей, либо отпускать их, соблюдая их права и не причиняя им вреда)
Перевод: Абу Адель
Олар сендерден ауыр серт алып, (некеленіп,) бір-біріңе қосылған едіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Оны / әйелге бергендеріңді / қалай аласыңдар? Ақиқатында, сендер бір-біріңе қосылып әрі олар сендерден қатаң серт алған еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَيۡفَ
wakayfa
и как
تَأۡخُذُونَهُۥ
takhudhūnahu
мог ты берите это
وَقَدۡ
waqad
когда поистине
أَفۡضَىٰ
afḍā
has gone
بَعۡضُكُمۡ
baʿḍukum
один ты
إِلَىٰ
ilā
к
بَعۡضٖ
baʿḍin
другой
وَأَخَذۡنَ
wa-akhadhna
и они иметь взятый
مِنكُم
minkum
от ты
مِّيثَٰقًا
mīthāqan
завет
غَلِيظٗا
ghalīẓan
strong
Тафсир аль-Мунтахаб
И как вы можете отбирать то, что дали, когда вы уже сошлись друг с другом, и они взяли с вас завет, по которому Аллах разрешает брачные отношения и супружескую жизнь
Тафсир аль-Мухтасар
Как вы можете забрать то, что подарили им, после того, как между вами была близость, любовь, и доверие друг к другу. Желание после всего этого получить имущество, которое вы вручили им в руки обратно, является порицаемым и низким поступком, ведь они брали с вас твёрдое обещание, вверив вам себя в соответствии со Словом Аллаха [Кораном] и Его Шариатом.
Аят 21 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 4, страница 81 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.