Ан-Ниса · 139-аят

النساء · 4:139
← 4:138Толық сүре4:140 →
4:139 5-жүз · 100-бет
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا
alladhīna yattakhidhūna l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna ayabtaghūna ʿindahumu l-ʿizata fa-inna l-ʿizata lillahi jamīʿan
Сондай мүміндерден өзге кәпірлерді дос тұтқандар, олардың қасынан ізет іздей ме? Шын мәнінде ізет бүтіндей Аллаға тән
Аударма: Халифа Алтай
солар имандыларды қойып, кәпірлерді дос, жақын тұтады. Сонда олардан күш-құдірет іздей ме? Шын мәнінде күш-құдірет түгелімен Аллаһтікі
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ٱلَّذِينَ
alladhīna
солар кім
يَتَّخِذُونَ
yattakhidhūna
алыңдар
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
кәпірлер
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
сияқты достар
مِن
min
-дан
دُونِ
dūni
instead of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ
l-mu'minīna
мүміндер
أَيَبۡتَغُونَ
ayabtaghūna
істеу олар іздеңдер
عِندَهُمُ
ʿindahumu
бірге оларды
ٱلۡعِزَّةَ
l-ʿizata
the honor
فَإِنَّ
fa-inna
бірақ расында
ٱلۡعِزَّةَ
l-ʿizata
the honor
لِلَّهِ
lillahi
болып табылады үшін Аллаһ
جَمِيعٗا
jamīʿan
барлық
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 100-бетЖаттау

4:139 — Ан-Ниса сүресі

Ан-Ниса сүресінің 139-аяты (النساء, мединалық, 176 аят), 5-жүз, мысхафтың 100-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Ниса сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты