которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они [лицемеры] у них [у неверующих] величия? Поистине же, все величие у Аллаха
Перевод: Абу Адель
Сондай мүміндерден өзге кәпірлерді дос тұтқандар, олардың қасынан ізет іздей ме? Шын мәнінде ізет бүтіндей Аллаға тән
Аударма: Халифа Алтай
солар имандыларды қойып, кәпірлерді дос, жақын тұтады. Сонда олардан күш-құдірет іздей ме? Шын мәнінде күш-құдірет түгелімен Аллаһтікі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَتَّخِذُونَ
yattakhidhūna
берите
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
как союзники
مِن
min
от
دُونِ
dūni
instead of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ
l-mu'minīna
верующие
أَيَبۡتَغُونَ
ayabtaghūna
делать они ищите
عِندَهُمُ
ʿindahumu
с их
ٱلۡعِزَّةَ
l-ʿizata
честь
فَإِنَّ
fa-inna
но поистине
ٱلۡعِزَّةَ
l-ʿizata
честь
لِلَّهِ
lillahi
есть для Аллах
جَمِيعٗا
jamīʿan
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти лицемеры берут неверных в друзья и поручители вместо верующих. Не ищут ли они у них чести и величия? Величие принадлежит только Аллаху, а Он придаёт величие Своим верным рабам. Кто чтит Аллаха, прося у Него величия, того Он полюбит и возвеличит, а кто чтит других, помимо Аллаха, ища у них величия, того Он унизит
Тафсир аль-Мухтасар
Такое наказание их ожидает за то, что они взяли себе в друзья и помощники неверующих помимо верующих, поистине, вызывают недоумение те, которые делают их [неверующих] своими приближенными! Неужели они надеются обрести с ними силу и могущество, которые смогут возвысить их?! Поистине, вся сила и мощь – только у Одного Аллаха!
Аят 139 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 100 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.