Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, –
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) мұнафықтарға, өздеріне негізінен күйзелтуші азап бар екендігін шүйіншіле
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Мұнафиқтарды оларға болатын күйзелтуші азаппен «сүйіншіле»
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَشِّرِ
bashiri
дайте весть
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
к лицемеры
بِأَنَّ
bi-anna
тот
لَهُمۡ
lahum
для их
عَذَابًا
ʿadhāban
есть наказание
أَلِيمًا
alīman
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Предупреди (о благородный посланник!) лицемеров, что их ждёт мучительное наказание в Судный день
Тафсир аль-Мухтасар
Обрадуй лицемеров, о Посланник, проявляющих веру внешне и скрывающих свое неверие, тем, что в Судный день Аллах уготовил для них мучительные страдания.
Аят 138 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 100 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.