Сад · 21-аят

ص · 38:21
← 38:20Толық сүре38:22 →
38:21 23-жүз · 454-бет
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
wahal atāka naba-u l-khaṣmi idh tasawwarū l-miḥ'rāba
Саған даушының хабары келді ме? Сол уақытта дуардан асып бөлмеге кіріп келген еді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Саған дауласқандардың хабары келді ме? Сонда олар михрабқа / құлшылық ететін орынға / дуалдан асып келген еді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
۞وَهَلۡ
wahal
және бар онда
أَتَىٰكَ
atāka
келеді қарай сен
نَبَؤُاْ
naba-u
хабар
ٱلۡخَصۡمِ
l-khaṣmi
(of) the litigants
إِذۡ
idh
қашан
تَسَوَّرُواْ
tasawwarū
they climbed over the wall
ٱلۡمِحۡرَابَ
l-miḥ'rāba
(of) the chamber
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 454-бетЖаттау

38:21 — Сад сүресі

Сад сүресінің 21-аяты (ص, меккелік, 88 аят), 23-жүз, мысхафтың 454-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Сад сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты