إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
idh jāa rabbahu biqalbin salīmin
Өйткені, Ыбырайым (Ғ.С.) Раббына, ынталы жүрекпен келген еді
Аударма: Халифа Алтай
Ол Раббысына сау жүрекпен келді
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Ас-Саффат сүресінің 84-аяты (الصافات, меккелік, 182 аят), 23-жүз, мысхафтың 449-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.