Али Имран · 139-аят

آل عمران · 3:139
← 3:138Толық сүре3:140 →
3:139 4-жүз · 67-бет
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
walā tahinū walā taḥzanū wa-antumu l-aʿlawna in kuntum mu'minīna
(Мұсылмандар!) Босамаңдар да қайғырмаңдар. Егер мүмін болсаңдар, әлбетте үстем боласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Босаңсымаңдар әрі қайғырмаңдар, егер иманды / мүмін / болсаңдар, сендер жоғарысыңдар
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلَا
walā
және істеу емес
تَهِنُواْ
tahinū
weaken
وَلَا
walā
және істеу емес
تَحۡزَنُواْ
taḥzanū
қайғырмаңдар
وَأَنتُمُ
wa-antumu
және сен болады болу
ٱلۡأَعۡلَوۡنَ
l-aʿlawna
[the] superior
إِن
in
егер
كُنتُم
kuntum
сен болып табылады
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
мүміндер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 67-бетЖаттау

3:139 — Али Имран сүресі

Али Имран сүресінің 139-аяты (آل عمران, мединалық, 200 аят), 4-жүз, мысхафтың 67-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Али Имран сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты