walā tahinū walā taḥzanū wa-antumu l-aʿlawna in kuntum mu'minīna
Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими
Перевод: Э. Кулиев
Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте [победите], если вы (действительно) являетесь верующими
Перевод: Абу Адель
(Мұсылмандар!) Босамаңдар да қайғырмаңдар. Егер мүмін болсаңдар, әлбетте үстем боласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Босаңсымаңдар әрі қайғырмаңдар, егер иманды / мүмін / болсаңдар, сендер жоғарысыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَهِنُواْ
tahinū
weaken
وَلَا
walā
и делать не
تَحۡزَنُواْ
taḥzanū
печальтесь
وَأَنتُمُ
wa-antumu
и ты завещание быть
ٱلۡأَعۡلَوۡنَ
l-aʿlawna
[the] superior
إِن
in
если
كُنتُم
kuntum
ты есть
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Не уставайте сражаться за Аллаха, несмотря на то, что вам выпадают на этом пути трудности. Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути. Поистине, вы с помощью Аллаха, вашей веры и силы той истины, которую вы защищаете, стоите выше всех и победите в этой борьбе, если в ваших сердцах - постоянная, горячая вера в Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Не слабейте и не печальтесь о том, что произошло с вами при Ухуде! Вам не подобает падать духом, ведь вы будете на высоте по причине вашей веры, поддержки от Аллаха и победы от Него, в которой вы убеждены, и на которую вы надеетесь, если только вы являетесь уверовавшими в Аллаха и в Его обещание.
Аят 139 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 67 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.