Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [Коран] – разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]
Перевод: Абу Адель
Бұл (Құран) адам баласы үшін ашық түсінік, тура жол және тақуалар үшін насихат
Аударма: Халифа Алтай
Бұл / Құран / - адамдар үшін анық түсіндіру әрі тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар / үшін жолбасшы / тура жолды ұстануға басшылық / және насихат
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
بَيَانٞ
bayānun
(is) a declaration
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
для люди
وَهُدٗى
wahudan
и руководство
وَمَوۡعِظَةٞ
wamawʿiẓatun
and admonition
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
для бог страх
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти, упомянутые в Коране, примеры тех, которые уверовали, и тех, которые отвергали посланников, являются разъяснением людям и руководством для них к праведному пути и уклонению от неверного пути
Тафсир аль-Мухтасар
Этот священный Коран разъясняет человечеству истину и предостерегает его от лжи, он указывает на прямой путь и удерживает верующих от грехов, поскольку только верующие извлекают пользу, проявляя благоразумие и следуя прямому пути, о которых говорится в этом Писании.
Аят 138 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 67 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.