Ан-Нур · 8-аят

النور · 24:8
← 24:7Толық сүре24:9 →
24:8 18-жүз · 350-бет
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
wayadra-u ʿanhā l-ʿadhāba an tashhada arbaʿa shahādātin bil-lahi innahu lamina l-kādhibīna
Ерінің өтірік айтушылардан екендігіне байланысты әйел де төрт рет Алланың атымен ант ішіп, өзінен жазаны кетіре алады
Аударма: Халифа Алтай
Ал одан / әйелден / жазаны, оның ол / күйеуі / туралы өтірік айтушылардан екеніне төрт рет Аллаһпен куәлік беруі қайтарады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَيَدۡرَؤُاْ
wayadra-u
But it would prevent
عَنۡهَا
ʿanhā
-дан оның
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
азап
أَن
an
сол
تَشۡهَدَ
tashhada
she bears witness
أَرۡبَعَ
arbaʿa
four
شَهَٰدَٰتِۭ
shahādātin
testimonies
بِٱللَّهِ
bil-lahi
арқылы Аллаһ
إِنَّهُۥ
innahu
сол ол
لَمِنَ
lamina
болып табылады шынымен
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
өтірікшілер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 350-бетЖаттау

24:8 — Ан-Нур сүресі

Ан-Нур сүресінің 8-аяты (النور, мединалық, 64 аят), 18-жүз, мысхафтың 350-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Нур сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты