Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет
Перевод: Э. Кулиев
Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отклоняется от нее [от жены] наказание [побиение камнями до смерти], если она засвидетельствует четырьмя свидетельствами Аллахом, что он [ее муж] однозначно из числа лжецов
Перевод: Абу Адель
Ерінің өтірік айтушылардан екендігіне байланысты әйел де төрт рет Алланың атымен ант ішіп, өзінен жазаны кетіре алады
Аударма: Халифа Алтай
Ал одан / әйелден / жазаны, оның ол / күйеуі / туралы өтірік айтушылардан екеніне төрт рет Аллаһпен куәлік беруі қайтарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَدۡرَؤُاْ
wayadra-u
But it would prevent
عَنۡهَا
ʿanhā
от её
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
أَن
an
тот
تَشۡهَدَ
tashhada
она несите свидетель
أَرۡبَعَ
arbaʿa
four
شَهَٰدَٰتِۭ
shahādātin
testimonies
بِٱللَّهِ
bil-lahi
посредством Аллах
إِنَّهُۥ
innahu
тот он
لَمِنَ
lamina
есть поистине
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Если жена не будет оправдываться после произнесения клятв о её неверности, то она подвергнется наказанию за прелюбодеяние, но если она поклянётся именем Аллаха четыре раза, что её ложно обвиняют в прелюбодеянии, она не подвергается наказанию
Тафсир аль-Мухтасар
В таком случае она заслуживает наказания за прелюбодеяние, но это наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он предъявляет ложное обвинение.
Аят 8 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 350 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.