Аль-Муминун · 70-аят

المؤمنون · 23:70
← 23:69Толық сүре23:71 →
23:70 18-жүз · 346-бет
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
am yaqūlūna bihi jinnatun bal jāahum bil-ḥaqi wa-aktharuhum lil'ḥaqqi kārihūna
Немесе: "Онда бір жындылық бар" дей ме? Олай емес. Оларға шындықты әкелді де олардың көбі шындықты жақтырмайды
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олар оны жын соқты дей ме? Ақиқатында, ол оларға ақиқатты әкелді, бірақ олардың көпшілігі ақиқатты ұнатпайды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَمۡ
am
немесе
يَقُولُونَ
yaqūlūna
олар айт
بِهِۦ
bihi
ішінде оны
جِنَّةُۢۚ
jinnatun
(is) madness
بَلۡ
bal
жоқ
جَآءَهُم
jāahum
ол әкелді оларды
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
ақиқат
وَأَكۡثَرُهُمۡ
wa-aktharuhum
бірақ ең көп оларды
لِلۡحَقِّ
lil'ḥaqqi
қарай ақиқат
كَٰرِهُونَ
kārihūna
(are) averse
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 346-бетЖаттау

23:70 — Аль-Муминун сүресі

Аль-Муминун сүресінің 70-аяты (المؤمنون, меккелік, 118 аят), 18-жүз, мысхафтың 346-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Муминун сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты