am yaqūlūna bihi jinnatun bal jāahum bil-ḥaqi wa-aktharuhum lil'ḥaqqi kārihūna
Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее
Перевод: Э. Кулиев
Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или они говорят: «У него [у Мухаммада] одержимость (бесами)»? Наоборот, он пришел к ним с истиной [Истинной Верой и Книгой Истины], а большинство их [многобожников] истину ненавидят
Перевод: Абу Адель
Немесе: "Онда бір жындылық бар" дей ме? Олай емес. Оларға шындықты әкелді де олардың көбі шындықты жақтырмайды
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олар оны жын соқты дей ме? Ақиқатында, ол оларға ақиқатты әкелді, бірақ олардың көпшілігі ақиқатты ұнатпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
يَقُولُونَ
yaqūlūna
они скажи
بِهِۦ
bihi
в его
جِنَّةُۢۚ
jinnatun
(is) madness
بَلۡ
bal
нет же
جَآءَهُم
jāahum
он принёс их
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
истина
وَأَكۡثَرُهُمۡ
wa-aktharuhum
но наиболее их
لِلۡحَقِّ
lil'ḥaqqi
к истина
كَٰرِهُونَ
kārihūna
(are) averse
Тафсир аль-Мунтахаб
Или они говорят: "Он безумец!"? - Но нет, он принёс им Истину Аллаха, но большинство их ненавидит эту Истину, ибо она противоречит их страстям и прихотям, и поэтому они не уверовали в эту религию
Тафсир аль-Мухтасар
Но они говорят: «Он - бесноватый». Они нарекли его лжецом, но он явился к ним от Аллаха с истиной, в которой нет сомнения. Большинство из них не желают истину, она им ненавистна из-за их зависти к ней и из-за их приверженности ко лжи.
Аят 70 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.