Аль-Муминун · 21-аят

المؤمنون · 23:21
← 23:20Толық сүре23:22 →
23:21 18-жүз · 343-бет
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihā walakum fīhā manāfiʿu kathīratun wamin'hā takulūna
Рас сендер үшін малдарда әлбәтте өнеге бар. Сендерге олардың іштеріндегі (сүтін) ішкіземіз. (С. 66-А.) Сондай-ақ малда сендер үшін көптеген пайда бар. Және олардан жейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында сендер үшін малдар да ғибрат бар. Сендерге олардың іштеріндегін / сүтті / ішкіземіз. Оларда сендер үшін коп пайда бар әрі олардан азықтанасыңдар
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَإِنَّ
wa-inna
және расында
لَكُمۡ
lakum
үшін сен
فِي
fī
ішінде
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmi
мал
لَعِبۡرَةٗۖ
laʿib'ratan
surely (is) a lesson
نُّسۡقِيكُم
nus'qīkum
біз беріңдер сен ішіңдер
مِّمَّا
mimmā
-дан не
فِي
fī
болып табылады ішінде
بُطُونِهَا
buṭūnihā
their bellies
وَلَكُمۡ
walakum
және үшін сен
فِيهَا
fīhā
ішінде оларды
مَنَٰفِعُ
manāfiʿu
болып табылады пайда
كَثِيرَةٞ
kathīratun
көп
وَمِنۡهَا
wamin'hā
және оларды
تَأۡكُلُونَ
takulūna
сен жеңдер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 343-бетЖаттау

23:21 — Аль-Муминун сүресі

Аль-Муминун сүресінің 21-аяты (المؤمنون, меккелік, 118 аят), 18-жүз, мысхафтың 343-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Муминун сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты