Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, для вас в (домашнем) скоте, однозначно, (есть) назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах [молоком], и для вас в них [в скоте] много (другой) пользы (как шерсть, шкуры,...), и ими вы питаетесь
Перевод: Абу Адель
Рас сендер үшін малдарда әлбәтте өнеге бар. Сендерге олардың іштеріндегі (сүтін) ішкіземіз. (С. 66-А.) Сондай-ақ малда сендер үшін көптеген пайда бар. Және олардан жейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында сендер үшін малдар да ғибрат бар. Сендерге олардың іштеріндегін / сүтті / ішкіземіз. Оларда сендер үшін коп пайда бар әрі олардан азықтанасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
لَكُمۡ
lakum
для ты
فِي
fī
в
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmi
скот
لَعِبۡرَةٗۖ
laʿib'ratan
surely (is) a lesson
نُّسۡقِيكُم
nus'qīkum
мы дайте ты пейте
مِّمَّا
mimmā
от что
فِي
fī
есть в
بُطُونِهَا
buṭūnihā
their bellies
وَلَكُمۡ
walakum
и для ты
فِيهَا
fīhā
в их
مَنَٰفِعُ
manāfiʿu
есть польза
كَثِيرَةٞ
kathīratun
многие
وَمِنۡهَا
wamin'hā
и их
تَأۡكُلُونَ
takulūna
ты ешьте
Тафсир аль-Мунтахаб
В скоте - верблюдах, коровах, овцах - для вас есть назидание, доказывающее Нашу мощь и то, что Мы даруем вам благо. Мы поим вас молоком из их утроб, приятным и лёгким для питья. Кроме молока, в них для вас ещё много пользы: мясо, которое вы едите, шерсть и пух, которые вы употребляете в жизни и получаете от них средства к существованию
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, поистине, скотина (верблюды, коровы, овцы) служит назиданием для вас и доказательством, которым вы можете доказать могущество Аллаха и Его доброту по отношению к вам. Мы поим вас тем, что находится в животах этой скотины – чистым молоком, приятным для тех, кто его пьет. Они приносят вам много пользы, как возможность ездить верхом, шерсть, подшерстка, волосы, и вы питаетесь их мясом.
Аят 21 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 343 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.