На них и на кораблях вы передвигаетесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и на них [на верховых животных], и на суднах вы переноситесь
Перевод: Абу Адель
Мал және кеме менен тасымалданасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендер оларда және кемелерде тасымалданасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعَلَيۡهَا
waʿalayhā
и на их
وَعَلَى
waʿalā
и на
ٱلۡفُلۡكِ
l-ful'ki
корабли
تُحۡمَلُونَ
tuḥ'malūna
you are carried
Тафсир аль-Мунтахаб
В добавление к этим благам вы ездите на этих животных и на кораблях и перевозите на них грузы. Так Мы создали для вас средства передвижения и перевозки грузов на земле и на море, и при помощи их вы осуществляете связь между вами
Тафсир аль-Мухтасар
На верблюдах, из числа скотины, по суше, и на кораблях по морю вы передвигаетесь.
Аят 22 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 343 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.