washajaratan takhruju min ṭūri saynāa tanbutu bil-duh'ni waṣib'ghin lil'ākilīna
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих
Перевод: Э. Кулиев
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (также Мы вырастили для вас этой водой) (оливковое) дерево, которое исходит из (горы) Тур (в местности) Синай; оно выращивает масло и приправу для едящих
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ Тұрсинадан жеушілерге қатық түрінде майлы өсетін (зейтін) ді шығардық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Синай тауында өсетін ағашты да / зәйтүнді өсірдік / . Одан жеушілер үшін май және / дәм беретін / дәмдеуіш шығады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَشَجَرَةٗ
washajaratan
и дерево
تَخۡرُجُ
takhruju
(that) springs forth
مِن
min
от
طُورِ
ṭūri
Mount Sinai
سَيۡنَآءَ
saynāa
Mount Sinai
تَنۢبُتُ
tanbutu
(which) produces
بِٱلدُّهۡنِ
bil-duh'ni
oil
وَصِبۡغٖ
waṣib'ghin
and a relish
لِّلۡأٓكِلِينَ
lil'ākilīna
для те кто ешьте
Тафсир аль-Мунтахаб
На горе Синай Мы вырастили для вас оливковое дерево. В его плодах масло, которым вы пользуетесь, и оно для вкушающих - особая снедь
Тафсир аль-Мухтасар
Посредством нее Мы взрастили для вас оливковое дерево, которое растет в местности, где расположена гора Синай, и из плодов которого извлекают масло и приправу.
Аят 20 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 343 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.