Аль-Бакара · 199-аят

البقرة · 2:199
← 2:198Толық сүре2:200 →
2:199 2-жүз · 31-бет
ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
Соңсоң ел қайтқан жерден қайтыңдар да Алладан жарылқау тілеңдер. Күдіксіз Алла өте жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін, ел қайтқан жерден қайтып, Аллаһтан кешірім тілеңдер. Күдіксіз Аллаһ - өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ثُمَّ
thumma
сосын
أَفِيضُواْ
afīḍū
depart
مِنۡ
min
-дан
حَيۡثُ
ḥaythu
қайда болса да
أَفَاضَ
afāḍa
depart
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
адамдар
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ
wa-is'taghfirū
және сұрайды кешірім
ٱللَّهَۚ
l-laha
Аллаһ
إِنَّ
inna
расында
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
raḥīmun
барлық мейірімді
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 31-бетЖаттау

2:199 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 199-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 2-жүз, мысхафтың 31-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты