Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом двигайтесь (из Арафата) оттуда же [с места стояния], откуда двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, – поистине, Аллах – многопрощающий (и) милосердный
Перевод: Абу Адель
Соңсоң ел қайтқан жерден қайтыңдар да Алладан жарылқау тілеңдер. Күдіксіз Алла өте жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін, ел қайтқан жерден қайтып, Аллаһтан кешірім тілеңдер. Күдіксіз Аллаһ - өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
أَفِيضُواْ
afīḍū
depart
مِنۡ
min
от
حَيۡثُ
ḥaythu
где бы ни
أَفَاضَ
afāḍa
depart
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
люди
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ
wa-is'taghfirū
и спрашивают прощение
ٱللَّهَۚ
l-laha
Аллах
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
غَفُورٞ
ghafūrun
есть часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
все милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди арабов были люди, а именно, люди Курайша, которые не стояли на горе Арафат, как и все люди. Все люди равны в соблюдении обрядов ислама. Они должны просить прощения у Аллаха в этих священных местах. Поистине, Аллах Прощающ и Милосерд
Тафсир аль-Мухтасар
Затем покиньте Арафат так, как его покидали люди, последовавшие за Ибрахимом, а не так, как это делали невежественные люди, которые и вовсе не совершали стояния на горе. Просите у Аллаха прощения за свои упущения во время выполнения предписанных обрядов, ведь Аллах – Прощающий раскаявшихся рабов и Милосердный к ним.
Аят 199 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 31 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.