Аль-Бакара · 158-аят

البقرة · 2:158
← 2:157Толық сүре2:159 →
2:158 2-жүз · 24-бет
۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
inna l-ṣafā wal-marwata min shaʿāiri l-lahi faman ḥajja l-bayta awi iʿ'tamara falā junāḥa ʿalayhi an yaṭṭawwafa bihimā waman taṭawwaʿa khayran fa-inna l-laha shākirun ʿalīmun
Неrізінде "Сафа, Мәруе" Алланың белrілерінен. Сонда кім хаж некесе ғұмра орындаса, оп екеуін де тауап етудіц оқасы жоқ. Кікде - кім артықша бір хайыр істесе, Алла шүкірлікті қадырлаушы, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Сафа мен Мәруа - Аллаһтың белгілерінен. Кім Үйге / Қағбаға / қажылық немесе ұмра жасаса, оған екеуінің арасында жүруде ешқандай күнә жоқ. Ал, кім / өз еркімен / қосымша бір жақсылық істесе, әлбетте, Аллаһ - Алғысқа бөлеуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
۞إِنَّ
inna
расында
ٱلصَّفَا
l-ṣafā
the Safa
وَٱلۡمَرۡوَةَ
wal-marwata
and the Marwah
مِن
min
болып табылады -дан
شَعَآئِرِ
shaʿāiri
(the) symbols
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллаһ
فَمَنۡ
faman
сондықтан кім болса да
حَجَّ
ḥajja
performs Hajj
ٱلۡبَيۡتَ
l-bayta
үй
أَوِ
awi
немесе
ٱعۡتَمَرَ
iʿ'tamara
performs Umrah
فَلَا
falā
сондықтан жоқ
جُنَاحَ
junāḥa
кінә
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
үстінде оны
أَن
an
сол
يَطَّوَّفَ
yaṭṭawwafa
he walks
بِهِمَاۚ
bihimā
арасында оларды
وَمَن
waman
және кім болса да
تَطَوَّعَ
taṭawwaʿa
voluntarily does
خَيۡرٗا
khayran
жақсылық
فَإِنَّ
fa-inna
сосын расында
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
شَاكِرٌ
shākirun
(is) All-Appreciative
عَلِيمٌ
ʿalīmun
барлық білуші
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 24-бетЖаттау

2:158 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 158-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 2-жүз, мысхафтың 24-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты