Воистину, ас-Сафа и аль-Марва - одни из обрядовых знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах - Признательный, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ас-Сафа и аль-Марва - одни из обрядовых знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах - Признательный, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, (два холма) ас-Сафа и ал-Марва – из (числа) знаков, (которые установил) Аллах. {Поклонение Аллаху в виде обхода этих двух холмов является знаком Аллаха, а не сами эти холмы.}; и (поэтому) тот, кто совершает (большое) паломничество [хадж] к Дому [к Каабе] или совершает (малое) паломничество [‘умра], – то нет греха на нем, что он обойдет кругом их обоих [эти два холма], и кто добровольно изберет благо [увеличит повиновение Аллаху] ... (то пусть знает, что) поистине, Аллах благодарный [воздающий за благо многократно], знающий (все деяния Своих рабов)
Перевод: Абу Адель
Неrізінде "Сафа, Мәруе" Алланың белrілерінен. Сонда кім хаж некесе ғұмра орындаса, оп екеуін де тауап етудіц оқасы жоқ. Кікде - кім артықша бір хайыр істесе, Алла шүкірлікті қадырлаушы, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Сафа мен Мәруа - Аллаһтың белгілерінен. Кім Үйге / Қағбаға / қажылық немесе ұмра жасаса, оған екеуінің арасында жүруде ешқандай күнә жоқ. Ал, кім / өз еркімен / қосымша бір жақсылық істесе, әлбетте, Аллаһ - Алғысқа бөлеуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞إِنَّ
inna
поистине
ٱلصَّفَا
l-ṣafā
the Safa
وَٱلۡمَرۡوَةَ
wal-marwata
and the Marwah
مِن
min
есть от
شَعَآئِرِ
shaʿāiri
(the) symbols
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
فَمَنۡ
faman
так кто бы ни
حَجَّ
ḥajja
performs Hajj
ٱلۡبَيۡتَ
l-bayta
дом
أَوِ
awi
или
ٱعۡتَمَرَ
iʿ'tamara
performs Umrah
فَلَا
falā
так нет
جُنَاحَ
junāḥa
упрёк
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на его
أَن
an
тот
يَطَّوَّفَ
yaṭṭawwafa
he walks
بِهِمَاۚ
bihimā
между их
وَمَن
waman
и кто бы ни
تَطَوَّعَ
taṭawwaʿa
voluntarily does
خَيۡرٗا
khayran
добро
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
شَاكِرٌ
shākirun
(is) All-Appreciative
عَلِيمٌ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Так же, как Аллах возвеличил Каабу, сделав её Киблой, в сторону которой мусульманам нужно обращаться во время молитвы, Он возвеличил "ас - Сафа" и "аль - Марва" - два холма, сделав их заповедными местами Божьими для совершения одного из обрядов хаджжа. И нет греха в том, что тот, кто совершает паломничество к Дому или посещает его, после обхода вокруг Каабы, будет ходить между этими двумя холмами. Среди вас были люди, которым не хотелось это делать, потому что так делали в пору язычества. Но, поистине, это - один из ритуалов ислама. Верующий должен стремиться к благодеяниям. Аллах знает все деяния верующих и наградит их за это
Тафсир аль-Мухтасар
Два холма, известные как «Сафа» и «Марва» близ Каабы, являются явными обрядовыми знамениями Шариата. Кто желает отправится к Дому Аллаха для выполнения обрядов хаджа или обрядов 'умры, тот не совершит греха, если совершит пробежку между ними. В отрицании греховности данного поступка содержится успокоение для мусульман, которые ошибочно опасались пробежки между этими холмами, будучи убежденными в том, что таким образом поступают лишь невежды. Всевышний разъяснил, что это [бег между холмами], относится к обрядам хаджа, а кто добровольно и искренне совершит желательные обряды поклонения, то ведь Аллах Благодарный, Он примет эти деяния и вознаградит за них, Он - Знающий о тех, кто совершает добро и достоин награды.
Аят 158 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 24 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.