inna alladhīna yaktumūna mā anzalnā mina l-bayināti wal-hudā min baʿdi mā bayyannāhu lilnnāsi fī l-kitābi ulāika yalʿanuhumu l-lahu wayalʿanuhumu l-lāʿinūna
Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений и (прямого) руководства [знания, которое необходимо для того, чтобы идти верным путем] после того, как Мы разъяснили [раскрыли] это (всем) людям в Писании [во всех писаниях, которые Аллах давал людям], – тех проклянет Аллах [удалит от Своего милосердия] и проклянут их проклинающие [будут просить на них проклятие Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Негізінен біз ап-ашық үкімерді әрі тура жолды Кітапта адамдарrа баян еткеннен кейін жасырғандар, соларға Алла лағынет етеді әрі барлық лағынет етушілер лағынет етеді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз түсірген анық белгілерді және тура жолды - адамдарға Кітапта түсіндіріп бергенімізден кейін, оны жасыратындарды Аллаһ лағнеттейді және оларды қарғыс айтушылар да қарғайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَكۡتُمُونَ
yaktumūna
скрывают
مَآ
mā
что
أَنزَلۡنَا
anzalnā
мы ниспослано
مِنَ
mina
of
ٱلۡبَيِّنَٰتِ
l-bayināti
ясный доказательства
وَٱلۡهُدَىٰ
wal-hudā
и руководство
مِنۢ
min
от
بَعۡدِ
baʿdi
после
مَا
mā
[what]
بَيَّنَّـٰهُ
bayyannāhu
мы сделал ясный
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
к люди
فِي
fī
в
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
يَلۡعَنُهُمُ
yalʿanuhumu
проклятие их
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
وَيَلۡعَنُهُمُ
wayalʿanuhumu
и проклятие их
ٱللَّـٰعِنُونَ
l-lāʿinūna
те кто проклятие
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые отрицали вашу религию, делятся на две группы: первая - те, которые знают Писание и истину , но сознательно утаивают её из-за упрямства; вторая - неверующие, у которых так ослепли сердца, что они не ведают правды и верят в многобожие, а не в Единого Бога. Люди Писания, которые узнали (о Мухаммад!) в знамениях твою истину, постигли правду твоей религии, но скрывают от людей то, что Мы ниспослали им из ясных знамений прямого руководства, после того как Мы разъяснили это людям в Писании, - этих проклянёт Аллах и не пощадит их, и проклянут их проклинающие верующие, джинны и ангелы, желая им лишиться пощады Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Тех из числа иудеев и христиан, которые скрывают ниспосланное Нами Разъяснение, указывающее на правдивость пророка и того, с чем он пришёл после того, как Мы выявили это для людей в их Писаниях, Аллах лишит Своей Милости, а Ангелы, пророки и все люди будут просить Аллаха лишить их Своей Милости.
Аят 159 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 24 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.