Марьям · 87-аят

مريم · 19:87
← 19:86Толық сүре19:88 →
19:87 16-жүз · 311-бет
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
Рахманның қасында уәде алғаннан басқа ешкім шапағат ету күшіне ие бола алмайды. (С.555-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әр-Рахманнан уәде алғандардан басқалары арашалық ету / шапағат ету / құқығына ие болмайды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
لَّا
lā
емес
يَمۡلِكُونَ
yamlikūna
олар болады бар күш
ٱلشَّفَٰعَةَ
l-shafāʿata
(of) the intercession
إِلَّا
illā
басқа
مَنِ
mani
ол кім
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
бар алынған
عِندَ
ʿinda
-дан
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
ең көп рақымды
عَهۡدٗا
ʿahdan
келісім
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 311-бетЖаттау

19:87 — Марьям сүресі

Марьям сүресінің 87-аяты (مريم, меккелік, 98 аят), 16-жүз, мысхафтың 311-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Марьям сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты