Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом
Перевод: Э. Кулиев
Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих]
Перевод: Абу Адель
Рахманның қасында уәде алғаннан басқа ешкім шапағат ету күшіне ие бола алмайды. (С.555-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әр-Рахманнан уәде алғандардан басқалары арашалық ету / шапағат ету / құқығына ие болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
يَمۡلِكُونَ
yamlikūna
они завещание иметь мощь
ٱلشَّفَٰعَةَ
l-shafāʿata
(of) the intercession
إِلَّا
illā
кроме
مَنِ
mani
он кто
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
имеет взятый
عِندَ
ʿinda
от
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
عَهۡدٗا
ʿahdan
завет
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание
Тафсир аль-Мухтасар
Эти неверующие не получат право на заступничество друг за друга за исключением тех, у кого в мирской жизни был завет с Аллахом, верой в Него и в Его посланников.
Аят 87 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.