Они говорят: «Милостивый взял Себе сына»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [неверующие]: «Взял Себе Милостивый сына»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Алла, бала иемденді" десті
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «әр-Рахман / аса Қайырымды / Өзіне бала алды», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они скажи
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
имеет взятый
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
наиболее милостивый
وَلَدٗا
waladan
сын
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники, иудеи и христиане говорят, что Аллах взял себе сына из ангелов или из людей
Тафсир аль-Мухтасар
Иудеи, христиане и некоторые многобожники сказали: «Милостивый взял Себе сына».
Аят 88 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.