Этим вы совершаете ужасное злодеяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь этим [сказав это] вы совершили отвратительную вещь
Перевод: Абу Адель
Расында өрескел нәрсе сөйледіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Расында сендер өрескел нәрсе істедіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّقَدۡ
laqad
поистине
جِئۡتُمۡ
ji'tum
ты иметь положите вперёд
شَيۡـًٔا
shayan
вещь
إِدّٗا
iddan
atrocious
Тафсир аль-Мунтахаб
О, которые говорите так! Вы совершаете тяжкий грех. Ведь здравый разум опровергает ваше измышление
Тафсир аль-Мухтасар
О те, кто говорит такие слова, вы совершили великое злодеяние.
Аят 89 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.