takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min'hu watanshaqqu l-arḍu watakhirru l-jibālu haddan
Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того
Перевод: Э. Кулиев
Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться]
Перевод: Абу Адель
Бұдан көктер шатынай, жер жарыла, таулар құлап түсе жаздайды
Аударма: Халифа Алтай
Бұдан аспандар жарылып әрі жер айрылып және таулар күйреп, құлап түсе жаздайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَكَادُ
takādu
Almost
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
небеса
يَتَفَطَّرۡنَ
yatafaṭṭarna
get torn
مِنۡهُ
min'hu
therefrom
وَتَنشَقُّ
watanshaqqu
and splits asunder
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
земля
وَتَخِرُّ
watakhirru
and collapse
ٱلۡجِبَالُ
l-jibālu
the mountain
هَدًّا
haddan
(in) devastation
Тафсир аль-Мунтахаб
От этого измышления небеса готовы расколоться, и земля разверзнуться, и горы рассыпаться прахом
Тафсир аль-Мухтасар
Небеса готовы расколоться от этих ужасных слов, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах.
Аят 90 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.