а грешников погоним в Геенну, словно на водопой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и погоним бунтарей [неверующих] к Геенне [Аду], как (гонят стадо) на водопой
Перевод: Абу Адель
Күнәкарларды шөлдеген түрде тозаққа айдаймыз
Аударма: Халифа Алтай
ал қылмыскерлерді қатты шөлдеген халдерінде Жаһаннамға айдаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَسُوقُ
wanasūqu
и мы завещание изгоняйте
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
грешники
إِلَىٰ
ilā
к
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
وِرۡدٗا
wir'dan
thirsty
Тафсир аль-Мунтахаб
И погоним Мы грешников жаждущими в ад, как стадо на водопой
Тафсир аль-Мухтасар
А неверующих Мы погоним в Геенну, испытывающими жажду.
Аят 86 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.