В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией
Перевод: Э. Кулиев
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда Мы соберем остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] к Милостивому чтимым посольством [таким почетом, который оказывают послам у ворот царя]
Перевод: Абу Адель
Сол күні, тақуаларды Рахманның хұзырына қонақ түрінде жинаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Сол / қайта тірілу / Күні, тақуаларды / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарды / әр-Рахманға таңдаулы өкілдер тобы етіп жинап
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
نَحۡشُرُ
naḥshuru
мы завещание соберите
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
праведные
إِلَى
ilā
к
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
وَفۡدٗا
wafdan
(as) a delegation
Тафсир аль-Мунтахаб
Помни (о пророк!) о том Дне, когда Мы соберём богобоязненных, благочестивых и призовём их к Милостивому в рай чтимыми группами
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, Судный день – день, когда Мы соберем тех, кто боялся своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, перед Господом почтенной и уважаемой делегацией.
Аят 85 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.