Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поэтому не торопи (о, Пророк) (с наказанием) на них; ведь Мы считаем для них счетом [считаем сколько осталось им жить и сколько дел они совершили]
Перевод: Абу Адель
Олар үшін асықпа. Шынайы түрде олардың күнін санаудамыз
Аударма: Халифа Алтай
Сондықтан оларға / жазаның келуіне / асықпа. Біз олар үшін / нақты / есеп жүргізушіміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так делать не
تَعۡجَلۡ
taʿjal
make haste
عَلَيۡهِمۡۖ
ʿalayhim
против их
إِنَّمَا
innamā
только
نَعُدُّ
naʿuddu
We count
لَهُمۡ
lahum
для их
عَدّٗا
ʿaddan
a number
Тафсир аль-Мунтахаб
Не огорчайся (о Мухаммад!) из-за их неверия и не торопись, прося для них наказания. Мы их оставляем в земном мире на определённый срок, в течение которого Мы ведём счёт их деяний и грехов, за которые Мы воздадим им в дальней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Посему, не торопись, о Посланник, и не проси Аллаха ускорить их гибель. Поистине, Мы ведем счет их жизни, и когда иссякнет время их отсрочки, Мы подвергнем их мучениям, которые они заслуживают.
Аят 84 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.