alam tara annā arsalnā l-shayāṭīna ʿalā l-kāfirīna ta-uzzuhum azzan
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их
Перевод: Э. Кулиев
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Мы послали шайтанов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали (к совершению грехов)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) көрмедің бе? Кәпірлерге, оларға түрткі салатын шайтандарды жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз кәпірлердің үстінен шайтандарды, оларға түрткі салып, итермелеуші етіп жібергенімізді көрмедің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
делать не
تَرَ
tara
ты видят
أَنَّآ
annā
тот мы
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
иметь послан
ٱلشَّيَٰطِينَ
l-shayāṭīna
the devils
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
تَؤُزُّهُمۡ
ta-uzzuhum
inciting them
أَزّٗا
azzan
(with) incitement
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве ты (о пророк!) не знаешь, что Мы послали шайтанов к неверующим, чтобы они подстрекали их против истины. И они-неверующие-слушали шайтанов
Тафсир аль-Мухтасар
Разве ты не видишь, о Посланник, что Мы послали дьяволов и наслали их на неверующих, чтобы побудить их совершить ослушание и отречься от религии Аллаха?
Аят 83 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.