Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками
Перевод: Э. Кулиев
Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет! [Не будет так, как они думают.] Отвергнут они [ложные божества] их поклонение и окажутся для них [многобожников] противниками
Перевод: Абу Адель
Олай емес, тәңірлері олардың табынуларына қарсы шығып, өздеріне теріс келеді
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Олай емес! Олар / табынғандары / бұлардың құлшылықтарын теріске шығарады және бұларға қарсы болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّاۚ
kallā
нет же
سَيَكۡفُرُونَ
sayakfurūna
они завещание отрицают
بِعِبَادَتِهِمۡ
biʿibādatihim
их поклоняйтесь их
وَيَكُونُونَ
wayakūnūna
и они завещание быть
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
против их
ضِدًّا
ḍiddan
opponents
Тафсир аль-Мунтахаб
Им следует отречься от этого. Ведь их божества отвергнут их поклонение, откажутся от них в будущей жизни, будут их противниками и попросят их наказать
Тафсир аль-Мухтасар
Но все не так, как они утверждают! Божества, которым они поклоняются вместо Аллаха, в Судный день будут отрицать поклонение многобожников им, отрекутся от них и будут их врагами!
Аят 82 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 311 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.