Марьям · 43-аят

مريم · 19:43
← 19:42Толық сүре19:44 →
19:43 16-жүз · 308-бет
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan
Әй әкетайым! Расында маған, саған келмеген білім келді. Сондықтан маған ілес. Сені тура жолға салайын
Аударма: Халифа Алтай
Әй, әкетайым! Шын мәнінде маған, саған келмеген бір білім келді. Сондықтан маған ілес, сені тура жолға бастаймын
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
уа! менің әке
إِنِّي
innī
расында
قَدۡ
qad
расында
جَآءَنِي
jāanī
бар келеді қарай мені
مِنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِ
l-ʿil'mi
білім
مَا
mā
не
لَمۡ
lam
емес
يَأۡتِكَ
yatika
келді қарай сен
فَٱتَّبِعۡنِيٓ
fa-ittabiʿ'nī
сондықтан еріңдер мені
أَهۡدِكَ
ahdika
мен болады жолға сал сен
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan
қарай жол
سَوِيّٗا
sawiyyan
тіпті
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 308-бетЖаттау

19:43 — Марьям сүресі

Марьям сүресінің 43-аяты (مريم, меккелік, 98 аят), 16-жүз, мысхафтың 308-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Марьям сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты