yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan
Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем
Перевод: Э. Кулиев
Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, отец мой! Ко мне явилось (от Аллаха) такое знание, которое не дано тебе; следуй же за мной (в том, к чему я призываю), (и) я поведу тебя верным путем
Перевод: Абу Адель
Әй әкетайым! Расында маған, саған келмеген білім келді. Сондықтан маған ілес. Сені тура жолға салайын
Аударма: Халифа Алтай
Әй, әкетайым! Шын мәнінде маған, саған келмеген бір білім келді. Сондықтан маған ілес, сені тура жолға бастаймын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
о! мой отец
إِنِّي
innī
поистине
قَدۡ
qad
поистине
جَآءَنِي
jāanī
имеет приходят к меня
مِنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِ
l-ʿil'mi
знание
مَا
mā
что
لَمۡ
lam
не
يَأۡتِكَ
yatika
пришёл к ты
فَٱتَّبِعۡنِيٓ
fa-ittabiʿ'nī
так следуйте меня
أَهۡدِكَ
ahdika
я завещание веди ты
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan
к путь
سَوِيّٗا
sawiyyan
даже
Тафсир аль-Мунтахаб
О мой отец! Мне Божественным Откровением было ниспослано знамение о том, о чём ты не ведаешь, - об Аллахе и об обязанностях человека перед своим Владыкой. Следуй за мной в том, к чему я тебя призываю, - к вере в нашего Владыку, - и я тебе покажу прямой верный путь, который поведёт тебя к истине и к счастью
Тафсир аль-Мухтасар
«О отец мой, поистине, мне открылось знание путем Откровения, которое не открылось тебе. Последуй за мной, и я направлю тебя на прямой путь».
Аят 43 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 308 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.