Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого
Перевод: Э. Кулиев
Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, отец мой! Не поклоняйся сатане [не повинуйся его призыву поклоняться идолам]: (ведь) поистине, сатана ослушался Милостивого
Перевод: Абу Адель
Әй әкетайым! Шайтанға шоқынба! Өйткені, шайтан, Аллаға қарсы болған
Аударма: Халифа Алтай
Әй, әкешім! Шайтанға табынба! Анығында, шайтан, әр-Рахманға / аса Қайырымдыға / бойсұнбаушы болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
о! мой отец
لَا
lā
делать не
تَعۡبُدِ
taʿbudi
поклоняйтесь
ٱلشَّيۡطَٰنَۖ
l-shayṭāna
шайтан
إِنَّ
inna
поистине
ٱلشَّيۡطَٰنَ
l-shayṭāna
шайтан
كَانَ
kāna
есть
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrraḥmāni
к наиболее милостивый
عَصِيّٗا
ʿaṣiyyan
ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
О отец мой! Не слушай шайтана, который обольщает тебя поклоняться идолам. Ведь шайтан вечный ослушник Милостивому
Тафсир аль-Мухтасар
«О отец мой, не поклоняйся дьяволу, повинуясь ему. Поистине, дьявол ослушался Милостивого, когда Он [Аллах] приказал ему пасть ниц перед Адамом, и не совершил поклон».
Аят 44 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 308 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.