yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyyan
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола
Перевод: Э. Кулиев
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, отец мой! Поистине, я боюсь, (что ты умрешь будучи неверующим и) что тебя коснется наказание от Милостивого и ты будешь близким сатаны (в Аду)!»
Перевод: Абу Адель
Әй әкетайым! Сені Алла жағынан азап қолға алып, шайтанға дос болып, қалуыңнан қорқамын
Аударма: Халифа Алтай
Әй, әкешім! Мен саған әр-Рахманнан азап тиіп, шайтанға жақын болып қалуыңнан қорқамын», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
о! мой отец
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَخَافُ
akhāfu
страх
أَن
an
тот
يَمَسَّكَ
yamassaka
will touch you
عَذَابٞ
ʿadhābun
наказание
مِّنَ
mina
от
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
فَتَكُونَ
fatakūna
так ты бы быть
لِلشَّيۡطَٰنِ
lilshayṭāni
к шайтан
وَلِيّٗا
waliyyan
друг
Тафсир аль-Мунтахаб
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет жестокое наказание от Милостивого, и станешь ты собратом шайтана в огне, если будешь упорствовать в своём неверии
Тафсир аль-Мухтасар
«О отец мой, поистине, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого, если ты умрешь в неверии, и ты будешь товарищем его [дьявола], поскольку считал его своим помощником».
Аят 45 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 308 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.