Марьям · 24-аят

مريم · 19:24
← 19:23Толық сүре19:25 →
19:24 16-жүз · 306-бет
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyan
(Періште) оның астынғы жағынан: "Кейіме, Раббың астыңнан бір бұлақ жаратты" деп дабыстады
Аударма: Халифа Алтай
Періште / оған төменгі жақтан үн қатып: «Қайғырма! Раббың аяқ астыңнан бастау ағызды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَنَادَىٰهَا
fanādāhā
So cried to her
مِن
min
-дан
تَحۡتِهَآ
taḥtihā
beneath her
أَلَّا
allā
сол істеу емес
تَحۡزَنِي
taḥzanī
қайғырмаңдар
قَدۡ
qad
расында
جَعَلَ
jaʿala
бар орналастырды
رَبُّكِ
rabbuki
сенің Раббы
تَحۡتَكِ
taḥtaki
beneath you
سَرِيّٗا
sariyyan
a stream
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 306-бетЖаттау

19:24 — Марьям сүресі

Марьям сүресінің 24-аяты (مريم, меккелік, 98 аят), 16-жүз, мысхафтың 306-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Марьям сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты