fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyan
Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей
Перевод: Э. Кулиев
Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И воззвал он [ее только что родившийся сын] к ней [к Марьям] из-под нее: «Не печалься! Господь твой сделал (рядом) под тобой (для тебя) ручей
Перевод: Абу Адель
(Періште) оның астынғы жағынан: "Кейіме, Раббың астыңнан бір бұлақ жаратты" деп дабыстады
Аударма: Халифа Алтай
Періште / оған төменгі жақтан үн қатып: «Қайғырма! Раббың аяқ астыңнан бастау ағызды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَنَادَىٰهَا
fanādāhā
So cried to her
مِن
min
от
تَحۡتِهَآ
taḥtihā
beneath her
أَلَّا
allā
тот делать не
تَحۡزَنِي
taḥzanī
печальтесь
قَدۡ
qad
поистине
جَعَلَ
jaʿala
имеет поместил
رَبُّكِ
rabbuki
твой Господь
تَحۡتَكِ
taḥtaki
beneath you
سَرِيّٗا
sariyyan
a stream
Тафсир аль-Мунтахаб
Ангел воззвал к ней сзади с места ниже её: "Не огорчайся из-за того, что ты одинока и у тебя нет ни пищи, ни питья и что люди будут злословить о тебе. Рядом с тобой ручей
Тафсир аль-Мухтасар
Иса воззвал к ней из-под ее ног: «Не печалься, твой Господь создал под тобой ручей, из которого ты можешь испить воду.
Аят 24 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 306 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.